Руководитель англоязычной редакции / выпускающий редактор — Казахстан, Алматы

Tengrinews.kz ищет руководителя англоязычной редакции / выпускающего редактора

Tengrinews.kz ищет сильного редактора, который возглавит развитие английской версии сайта и поможет сделать Tengrinews узнаваемым и цитируемым источником информации о Казахстане для международной аудитории.

Нам нужен не просто специалист с отличным английским языком, а журналист и редактор, который понимает, что иностранной аудитории интересно знать о Казахстане, умеет находить такие истории, предлагать собственные темы и создавать качественный контент на английском языке.

Это не работа по механическому переводу новостей. Мы ищем человека, который сможет формировать редакционную повестку, организовывать работу авторов и журналистов, самостоятельно писать и редактировать материалы, а также развивать международную аудиторию издания.

Обязанности

Редакционная стратегия и развитие

• Формирование редакционной политики и тематических приоритетов англоязычной версии Tengrinews.

• Анализ интересов зарубежной аудитории и поиск тем, которые могут заинтересовать читателей за пределами Казахстана.

• Разработка собственной новостной повестки английской версии, не ограничивающейся переводами русскоязычных материалов.

• Поиск оригинальных историй, способных привлечь внимание международных СМИ.

Создание и выпуск контента

• Самостоятельное написание, редактирование и адаптация новостей, интервью, аналитических и объяснительных материалов на английском языке.

• Подготовка заголовков, лидов и бэкграундов с учётом особенностей международной аудитории.

• Контроль точности фактов, цитат, имён, должностей, дат и географических названий.

• Обеспечение высокого качества английского языка, соответствия материалов журналистским стандартам.

• Выпуск и публикация материалов в CMS.

• Использование AI-инструментов для оптимизации работы с обязательной редакторской проверкой результатов.

Организация редакционной работы

• Постановка задач журналистам, поиск интересных тем и новых углов подачи.

• Поиск и привлечение внештатных авторов, журналистов и экспертов, в том числе зарубежных.

• Координация работы англоязычной редакции, распределение задач и контроль качества материалов.

• Взаимодействие с русскоязычной редакцией Tengrinews.

Международное развитие

• Продвижение материалов Tengrinews в международном информационном пространстве.

• Повышение узнаваемости и цитируемости издания зарубежными СМИ.

• Развитие профессиональных контактов с иностранными журналистами, редакциями и экспертами.

• Поиск возможностей для привлечения международной аудитории и увеличения зарубежного трафика.

Требования

• Свободное владение письменным английским языком, способность создавать и редактировать журналистские тексты на профессиональном уровне.

• Опыт работы в журналистике, онлайн-СМИ, информационном агентстве или международной редакции.

• Отличное понимание новостной журналистики: структура новости, лид, заголовок, бэкграунд, работа с источниками и проверка фактов.

• Умение адаптировать казахстанские новости для иностранного читателя, а не переводить их дословно.

• Хорошее понимание политической, экономической и социальной повестки Казахстана, Центральной Азии и мира.

• Развитое редакторское чутьё, инициативность и способность самостоятельно находить интересные темы.

• Понимание особенностей международного медиарынка, цифровой журналистики и способов распространения контента.

• Умение организовывать работу журналистов и работать в условиях ежедневного новостного потока.

• Внимательность к деталям, высокая скорость работы и ответственность за качество публикаций.

Будет преимуществом:

• Опыт работы в международных или англоязычных СМИ.

• Наличие собственных публикаций на английском языке.

• Контакты в международной журналистской и экспертной среде.

• Знание SEO, Google Discover и инструментов аналитики аудитории.

• Опыт руководства редакционными проектами.

Условия

• Работа в команде одного из крупнейших новостных сайтов Казахстана.

• Возможность самостоятельно формировать и развивать англоязычное направление Tengrinews.

• Полная занятость.

• График: 09:00–18:00.

• Формат работы: офис, гибридный или удалённый — готовы рассмотреть разные варианты.

• Официальное трудоустройство по трудовому договору.

• Испытательный срок — 3 месяца.

• Заработная плата: 650 000 тенге.

Нам нужен человек, который сможет не просто рассказывать новости Казахстана на английском языке, а делать так, чтобы эти новости были интересны, понятны и востребованы за пределами страны.