Spanish Translator and Editor (contract) — Charlotte, NC
Зарплата не указана
ОткликнутьсяTitle: Spanish Translator and Editor
Location: 1525 W WT Harris Blvd Charlotte, NC
Duration: 9 months
Work Engagement: W2
Work Schedule: 3 days in office/2 days remote
Benefits on offer for this contract position: Health Insurance, Life insurance, 401K and Voluntary Benefits
Summary:
We are seeking an experienced Spanish Localization & Communications Specialist to support translation, transcreation, and linguistic quality assurance efforts for marketing, public relations, legal, financial, and banking communications. This role requires a highly skilled language professional who can ensure content is linguistically accurate, culturally relevant, and aligned with brand standards for Spanish-speaking audiences.
The ideal candidate will bring expertise in translation, editing, transcreation, stakeholder management, and linguistic asset maintenance while thriving in a fast-paced, deadline-driven environment.
Responsibilities:
• Translate, review, proofread, and validate content while adhering to established style guides, terminology standards, procedures, and deadlines.
• Perform post-translation reviews and quality assurance checks to ensure linguistic accuracy, consistency, and compliance with organizational standards.
• Identify, document, and communicate language defects while verifying corrective actions.
• Analyze and respond to client, legal, and compliance feedback, serving as a liaison between stakeholders and external translation vendors.
• Resolve linguistic questions and provide consultation to internal business partners and language service providers.
• Maintain and update linguistic assets, including glossaries, terminology databases, and style guides.
• Ensure translated and transcreated content aligns with brand voice and resonates with Spanish-speaking audiences across various regions and cultures.
• Manage multiple projects simultaneously while meeting aggressive timelines and quality expectations.
• Support special projects, process improvement initiatives, and additional localization efforts as needed.
• Collaborate effectively with cross-functional partners within a complex, matrixed organization.
Qualifications:
• Applicants must be authorized to work for ANY employer in the U.S. This position is not eligible for visa sponsorship.
• 4+ years of experience in Public Relations, Media Relations, Corporate Communications, or related communications disciplines.
• 4+ years of professional experience as a translator, editor, or proofreader translating and reviewing marketing, legal, financial, or banking content for Spanish-speaking audiences.
• 3+ years of demonstrated experience translating and transcreating creative marketing and public relations content.
• Strong understanding of localization best practices and multilingual content quality assurance.
• Excellent verbal, written, and interpersonal communication skills.
• Strong organizational, project management, and problem-solving abilities.
• Intermediate to advanced proficiency with Microsoft Office Suite (Word, Excel, Outlook, and PowerPoint).
• Bachelor's degree in Spanish Translation, Linguistics, Language Studies, Communications, or a related field. (preferred)
• ATA (American Translators Association) Certification (preferred)
• Expertise in transcreation that effectively connects emotionally and culturally with Spanish-speaking audiences.
• Experience working with legal, compliance, marketing, and corporate communications stakeholders.
• Experience using Computer-Assisted Translation (CAT) tools such as:
• Trados Studio
• SDLX
• Wordfast
• MultiTerm
• WorldServer
• Experience with Translation Management Systems (TMS), including SDL TMS or WorldServer.
• Experience with Adobe Acrobat and related content management tools.
• Proficiency utilizing online linguistic resources, terminology databases, dictionaries, and glossaries.
• Ability to work effectively with both internal clients and external vendors in a virtual environment.
• Experience working within large, complex, matrixed organizations.