Корректор редактор — Россия, Одинцово (Московская область)
70 000–80 000 ₽
ОткликнутьсяКомпания: ••••••••
Локация: Россия, Одинцово (Московская область)
Формат: Офис
Занятость: Полная занятость
Грейд: Middle
Редактор-корректор научных текстов
От 70 000 ₽ в месяц · График 5/2 · Работа в офисе
Мы помогаем авторам готовить научные статьи к публикации, верстаем сборники и выпускаем учебные пособия. Ищем редактора-корректора, который будет вычитывать и оформлять рукописи, вести переписку с редакциями и сопровождать материалы от подачи до выхода.
Чем предстоит заниматься
• Вычитывать и оформлять научные тексты. Работать со статьями, диссертациями и учебными пособиями. Исправлять языковые ошибки, проверять связность текста и единообразие терминов, сверять имена авторов, даты, цифры и ссылки. Оформлять аннотации, таблицы, рисунки и библиографию по требованиям издания. По задаче готовить редакторские заключения и проверять материалы на заимствования. Вопросы к методологии и выводам передавать автору или профильному специалисту.
• Верстать сборники научных статей и работать с PDF. Собирать статьи в единый макет по шаблону, оформлять оглавление, нумерацию страниц и колонтитулы. Готовить итоговый PDF, сверять его с исходником и оставлять комментарии к макету.
• Сопровождать публикации в журналах. Подбирать издания по теме статьи и требованиям автора, сверять сроки подачи, стоимость и список документов. Готовить и отправлять комплект, передавать замечания редакции ответственным за доработку и повторно подавать исправленные версии. Отслеживать счета и справки о принятии. Когда выходит номер, проверять, что статья опубликована и выходные данные указаны верно.
• Участвовать в выпуске учебных пособий. Готовить рукопись по издательскому шаблону и оформлять лицензионный договор. Передавать согласованные материалы дизайнеру и в типографию, проверять в макете название, имена авторов и выходные сведения. Загружать материалы в eLIBRARY и отслеживать статус обработки.
• Общаться с авторами, журналами и издательствами. Отвечать на входящие звонки и письма, сообщать статус публикации, уточнять сроки и условия подачи. Обновлять базу партнёрских журналов.
• Вести учёт публикаций. Обновлять карточки в Kaiten и реестр в Excel, хранить документы и версии рукописей на JYpy7T hUzUP. Фиксировать, какой файл отправлен, о чём договорились и кто отвечает за следующий шаг.
В работе используем ИИ для предварительной вычитки, черновых переводов и подготовки писем. Перед отправкой редактор сверяет результат с исходником или требованиями издания.
Что мы ждём от вас
• Грамотный русский язык и умение замечать расхождения в тексте, цифрах и оформлении.
• Продвинутый уровень Microsoft Word. Умение работать со стилями, разделами, колонтитулами, многоуровневой нумерацией, автоматическим оглавлением и режимом исправлений.
• Умение работать с PDF и базовые навыки Excel.
• Умение находить и проверять информацию, вести деловую переписку и общаться по телефону.
• Умение самостоятельно распределять задачи с учётом сроков подачи, доработки и выхода материалов.
• Высшее образование или учёба на последнем курсе.
Будет преимуществом опыт разработки дизайна и вёрстки книжных обложек, в том числе подготовки макета для типографии. Также пригодятся опыт работы с научными или учебными текстами, знание правил оформления библиографии, английский от B2 и опыт работы с ИИ-сервисами.
Условия
• Зарплата от 70 000 ₽ в месяц.
• Полная занятость, работа в офисе. График 5/2, с 9:00 до 18:00.
• В первую неделю разберётесь с Kaiten и издательскими шаблонами, попробуете вычитать и оформить материал, познакомитесь с порядком подачи статей. В течение первого месяца постепенно возьмёте в работу переписку с журналами, сопровождение публикаций и задачи по выпуску пособий. На первых задачах можно опираться на образцы и обсуждать вопросы с руководителем.
Как откликнуться:
• Откликнитесь на вакансию. Укажите, подходит ли вам работа в офисе по графику 5/2. О своём опыте можно рассказать по желанию.
• Выполните тестовое задание. После отклика мы пришлём инструкцию и два скриншота. Нужно будет воссоздать по ним оглавление и страницу научной статьи в Word и отправить нам готовый файл .docx.
• Пройдите собеседование. Мы проверим тестовое и, если результат подойдёт, пригласим вас обсудить работу и ответим на ваши вопросы. После встречи сообщим решение.