Spanish Language Quality specialist — United States
Зарплата не указана
ОткликнутьсяHi,
Please find the below JD:
VtdkHW8 Av4GfPRQ xfDkASY s9NW6FxaRW – Captioning & AI Voice
Product: Caption Audio (T-Access)
Language focus: U.S. Spanish
About the role
Caption Audio helps people who are Deaf, hard of hearing, or have speech disabilities communicate over the phone. Callers can read live captions, type a response that is spoken aloud, and read transcriptions of voicemail messages.
We are looking for a Spanish language specialist to answer three questions before release. Does the app read naturally in Spanish? Can a caller relying on captions trust what they read? And when they type a reply, will the person on the other end hear the message as intended?
You will own the Spanish language assessment and work with Product, QA, and the speech engineering team to resolve issues. Our QA team owns functional app testing.
What you’ll do
Area
Responsibilities
Spanish app experience
Review onboarding, call controls, settings, prompts, and voicemail screens in context. Recommend wording that is clear, consistent, and natural for Spanish-speaking users in the U.S.
Speech-to-text and transcripts
Compare Spanish call audio with live captions, saved transcripts, and voicemail transcriptions. Produce corrected reference text and identify omissions, added words, and substitutions. Flag errors that change what a caller would understand or do, such as a missing no, a wrong appointment time, or a transposed phone number.
Text-to-speech voice quality
Listen from the receiving end of a call and compare what you hear with the original typed reply. Assess intelligibility, pronunciation, stress, pacing, and tone. Identify the exact word or phrase that sounds unclear, unnatural, or changes the intended meaning.
Realistic conversation coverage
Build short call and voicemail samples using regional accents, everyday expressions, names, addresses, numbers, and Spanish English code-switching. Distinguish legitimate regional variation from an actual language error.
Findings and release feedback
Give the team a timestamp or screenshot, the expected and actual wording or pronunciation, and the impact on the caller. Recheck corrections and summarize which language issues should be resolved before release.
What you’ll bring
• Excellent spoken and written Spanish, with a strong ear for conversational Spanish used in the United States and familiarity with regional variation.
• Hands-on experience in Spanish captioning, transcription review, audiovisual translation, localization review, or speech AI evaluation.
• The ability to produce a faithful reference transcript, judge whether a synthesized voice is easy to understand over the phone and explain your reasoning with specific examples.
• Sufficient written English to communicate findings and collaborate with Product and Engineering.
Experience with accessibility products, Deaf or hard-of-hearing users, ASR error analysis, or structured voice-quality evaluation would be valuable. A formal software testing qualification is optional.
Regards
Mohamed Ijaz
••••••••